Валенсийский писал(а):Администратор писал(а):Мы ничего не имеем против украинского языка, а правило создавалось до всяческих открытых конфликтов для того, чтобы модераторов не оскорбляли на суахили по приколу.
Объяснение правилу мы испокон веков давали простое - вы же понимаете русский язык сайта, значит нечего писать на другом языке, который могут понимать не все. Единственные, с кем мы боролись - это тролли.
Сейчас доступны онлайн-переводчики и в принципе можно будет это правило отменить когда-нибудь, показывать автоперевод текста и вы сможете писать хоть на китайском, но только когда мы это сделаем и уберем из правил текст про русский язык.
Встроенный автоперевод бы решил вопрос Единственная проблема, которую я вижу, - это возможность заведомо "скрытого" использования оскорблений, которые не отобразятся в автопереводе. Для владеющих каким-либо языком не составит труда обмануть онлайн-переводчики. Во-первых, можно использовать слова, у которых помимо оскорбительного значения есть и основное, неоскорбительное. Например, чешское словосочетание "To je vůl!" гугл-переводчик понимает как "Это бык!" (более точный перевод - "Ну и придурок!") Во-вторых, можно использовать слова, у которых переводчик не отображает коннотации. Например, гугл-переводчик переводит "Rusáci" нейтральным словом "русские", хотя слово, использованное в оригинале, имеет явно выраженный негативный оттенок. В-третьих, даже слова, которые являются оскорблением и в русском, могут быть в языке оригинала оскорбительными в куда большей степени. Например, "корова" в русском - это так себе оскорбление, ну корова и корова. Чешский аналог тем временем по степени оскорбительности не уступает матам, а то и превосходит их, поскольку сочетает в себе ярко выраженный элемент сексизма и фэтшейминга, которых нет даже в "безобидных" матах. Обратите внимание на то, что я это слово даже не решился тут написать Украинским/белорусским не владею, однако уверен, что и там найдутся слова, которыми можно оскорблять, не триггеря встроенный переводчик.
Добавлено спустя 5 минут 38 секунд:
Odissey писал(а):Вопрос: Почему модераторы не закрывают эту тему СПЕЦИАЛЬНО созданную для сбора негатива/карточек? Целью создания темы очевидно был пересмотр языковой политики на сайте. Это редкий случай, когда даже администраторы в прошлом допускали, что когда-нибудь это правило будет пересмотрено. Так что наличие обсуждения очень даже обоснованно.
Добавлено спустя 3 минуты 56 секунд:
ElZabivallid писал(а):русский алфавит с добавленными буквами Ө и Ү Кому-то не очевидно, что "русский алфавит с добавленными буквами" - это уже не русский алфавит? Как и "без добавленных букв", если используется не для русского языка, а для своего собственного языка по назначению. Алфавит - это, знаете ли, не просто набор букв, и использовать слово "русский" по отношению к любой кириллице - это, как минимум, невежественно и неуважительно. |